0%

送韦信爱子归觐

2025年07月05日

离舟解缆到斜晖,春水东流燕北飞。才子学诗趋露冕,
棠花含笑待斑衣。稍闻江树啼猿近,转觉山林过客稀。
借问还珠盈合浦,何如鲤也入庭闱。

钱起

译文

离舟解缆到斜晖
解开小船的缆绳启程,直到夕阳西下时分
春水东流燕北飞
春日的江水向东奔流,燕子也朝北方飞去
才子学诗趋露冕
才华横溢的学子研习诗作,向往仕途显达
棠花含笑待斑衣
海棠花含笑绽放,似在等待游子衣锦还乡
稍闻江树啼猿近
隐约听见江边树丛传来猿猴的啼叫
转觉山林过客稀
这才发觉山林间的行客已寥寥无几
借问还珠盈合浦
试问合浦珍珠失而复得的传说
何如鲤也入庭闱
怎比得上鲤鱼跃入家门那般祥瑞

词语注释

露冕:古代官员的冠冕,借指仕途。拼音:lù miǎn
斑衣:彩衣,相传老莱子着彩衣娱亲,后指孝养父母。拼音:bān yī
合浦还珠:典出《后汉书》,比喻物归原主或人才回归。拼音:hé pǔ huán zhū
庭闱:父母居处,借指家庭。拼音:tíng wéi