0%

长信怨

2025年07月05日

长信萤来一叶秋,蛾眉泪尽九重幽。鳷鹊观前明月度,
芙蓉阙下绛河流。鸳衾久别难为梦,凤管遥闻更起愁。
谁分昭阳夜歌舞,君王玉辇正淹留。

钱起

译文

长信萤来一叶秋
长信宫中萤火虫飞过,落叶飘零已是深秋
蛾眉泪尽九重幽
宫中美人泪已流尽,深锁九重宫门满怀忧愁
鳷鹊观前明月度
鳷鹊观前明月缓缓西沉
芙蓉阙下绛河流
芙蓉宫阙下银河静静流淌
鸳衾久别难为梦
久别鸳鸯被,连梦中相见都难求
凤管遥闻更起愁
远处传来凤箫声,更添一段新愁
谁分昭阳夜歌舞
谁能分辨昭阳殿彻夜歌舞
君王玉辇正淹留
君王的玉辇正停留在谁家宫楼

词语注释

长信:汉宫名,此处借指唐宫
鳷鹊(zhī què)观:汉代宫观名
绛河:银河的别称
鸳衾:绣有鸳鸯的被子,指夫妻共寝的被褥
凤管:即凤箫,此处指宫廷音乐
昭阳:汉宫殿名,赵飞燕姐妹得宠时所居,代指得宠后妃居所
玉辇(niǎn):皇帝的车驾