0%

静夜酬通上人问疾

2025年07月05日

东林生早凉,高枕远公房。大士看心后,中宵清漏长。
惊蝉出暗柳,微月隐回廊。何事沈痾久,舍毫问药王。

钱起

译文

东林生早凉
东林寺的清晨凉意渐生
高枕远公房
在高僧远公的禅房安然高卧
大士看心后
菩萨观照内心之后
中宵清漏长
夜半时分更漏声显得格外悠长
惊蝉出暗柳
受惊的蝉从幽暗的柳枝中飞出
微月隐回廊
朦胧的月光隐没在曲折的回廊
何事沈痾久
为何这顽疾久久不愈
舍毫问药王
放下笔墨向药王菩萨祈求安康

词语注释

远公:指东晋高僧慧远,净土宗初祖
大士:梵语Mahāsattva的意译,指菩萨,这里特指观音菩萨
清漏:古代计时器漏壶的滴水声,'清'形容声音清晰
沈痾(chén ē):久治不愈的重病,'沈'通'沉'
药王:佛教菩萨名,能医治众生身心病苦