0%

过长孙宅与朗上人茶会

2025年07月05日

偶与息心侣,忘归才子家。玄谈兼藻思,绿茗代榴花。
岸帻看云卷,含毫任景斜。松乔若逢此,不复醉流霞。

钱起

译文

偶与息心侣,忘归才子家。
偶然与心境宁静的伴侣相遇,在才子的家中流连忘返。
玄谈兼藻思,绿茗代榴花。
高妙的言谈交织着华美的文思,清茶代替了艳丽的榴花。
岸帻看云卷,含毫任景斜。
掀起头巾看云卷云舒,含着笔毫任由日影西斜。
松乔若逢此,不复醉流霞。
若是仙人赤松子与王子乔遇见此景,也不会再贪恋仙家的美酒。

词语注释

息心:指心境平和、无欲无求的人。
玄谈:指高深玄妙的言论。
藻思:指华美的文思。藻,原意为水草,引申为文采。
绿茗:指清茶。茗(míng),茶的别称。
岸帻:掀起头巾,形容洒脱不羁的样子。帻(zé),古代的头巾。
含毫:含着笔毫,指写作或沉思。
松乔:指古代传说中的仙人赤松子和王子乔,此处代指仙人。
流霞:传说中的仙酒,此处泛指美酒。