寄别李儋

韦应物

2025年07月05日

首戴惠文冠，心有决胜筹。翩翩四五骑，结束向并州。
名在相公幕，丘山恩未酬。妻子不及顾，亲友安得留。
宿昔同文翰，交分共绸缪。忽枉别离札，涕泪一交流。
远郡卧残疾，凉气满西楼。想子临长路，时当淮海秋。

应物

首戴惠文冠，心有决胜筹。

头戴惠文官帽，心中已有决胜的谋略。

翩翩四五骑，结束向并州。

轻快地带着四五骑随从，整装出发前往并州。

名在相公幕，丘山恩未酬。

名字列在相公的幕府中，如山般的恩情尚未报答。

妻子不及顾，亲友安得留。

顾不上与妻子告别，亲友又怎能挽留。

宿昔同文翰，交分共绸缪。

昔日一起写诗作文，情谊深厚如同绸缪般紧密。

忽枉别离札，涕泪一交流。

突然收到你的离别书信，泪水不禁一同流下。

远郡卧残疾，凉气满西楼。

在远方的郡城卧病在床，西楼中满是凉意。

想子临长路，时当淮海秋。

想到你即将踏上漫长的旅途，此时正是淮海之秋。

惠文冠：古代官员所戴的一种帽子，象征身份。

绸缪（chóu móu）：紧密缠绕，比喻情谊深厚。

札（zhá）：书信。

并州：古代地名，今山西一带。

淮海：指淮河与海州一带，泛指江淮地区。

737－791

韦应物是唐代著名诗人。其诗多写山水田园，气韵悠长，高雅闲淡，语言简洁朴素。早期作品多写其任侠生活，豪放不羁；后期则风格转变，以描写自然景色及反映社会现实为主，在大历、贞元间自成一家，对后世诗歌创作产生了重要影响。