0%

新理西斋

2025年07月05日

方将氓讼理,久翳西斋居。草木无行次,闲暇一芟除。
春阳土脉起,膏泽发生初。养条刊朽枿,护药锄秽芜。
稍稍觉林耸,历历忻竹疏。始见庭宇旷,顿令烦抱舒。
兹焉即可爱,何必是吾庐。

应物

译文

方将氓讼理,久翳西斋居。
正打算处理民间诉讼,长久遮蔽在西斋居住。
草木无行次,闲暇一芟除。
草木杂乱无序,闲暇时一一铲除。
春阳土脉起,膏泽发生初。
春日阳光温暖,土地湿润,万物初生。
养条刊朽枿,护药锄秽芜。
修剪枝条,砍去枯木,保护药草,锄去杂草。
稍稍觉林耸,历历忻竹疏。
渐渐觉得树林高耸,竹子稀疏分明。
始见庭宇旷,顿令烦抱舒。
开始看到庭院空旷,顿时让烦闷的心情舒展。
兹焉即可爱,何必是吾庐。
这里已经足够可爱,何必一定要是我的家。

词语注释

氓讼(méng sòng):民间诉讼。
翳(yì):遮蔽。
芟除(shān chú):铲除。
膏泽(gāo zé):滋润。
朽枿(xiǔ niè):枯木。
秽芜(huì wú):杂草。
历历(lì lì):分明。
忻(xīn):喜悦。