0%

晦日处士叔园林燕集

2025年07月05日

遽看蓂叶尽,坐阙芳年赏。赖此林下期,清风涤烦想。
始萌动新煦,佳禽发幽响。岚岭对高斋,春流灌蔬壤。
樽酒遗形迹,道言屡开奖。幸蒙终夕欢,聊用税归鞅。

应物

译文

遽看蓂叶尽
转眼间,蓂荚的叶子已落尽
坐阙芳年赏
徒然错过了美好年华的欢赏
赖此林下期
幸有这山林之约
清风涤烦想
清风吹散烦忧的思绪
始萌动新煦
草木初萌,沐浴着新春的暖阳
佳禽发幽响
美丽的鸟儿发出幽远的啼鸣
岚岭对高斋
云雾缭绕的山岭对着高高的书斋
春流灌蔬壤
春水流淌,灌溉着菜园的土壤
樽酒遗形迹
举杯饮酒,忘却形骸的拘束
道言屡开奖
谈论玄理,屡屡得到启发
幸蒙终夕欢
有幸整夜欢聚
聊用税归鞅
暂且卸下归途的疲惫

词语注释

遽(jù): 突然,很快
蓂(míng): 古代传说中的一种瑞草,每月初一开始,每日生一荚,至月半则生十五荚,十六日开始,每日落一荚,至月晦而尽
阙(quē): 缺失,错过
涤(dí): 洗涤,清除
煦(xù): 温暖,和煦
岚(lán): 山间的雾气
樽(zūn): 古代盛酒的器具
鞅(yāng): 套在马颈上的皮带,这里比喻束缚