0%

燕李录事

2025年07月05日

与君十五侍皇闱,晓拂炉烟上赤墀。花开汉苑经过处,
雪下骊山沐浴时。近臣零落今犹在,仙驾飘飖不可期。
此日相逢思旧日,一杯成喜亦成悲。

应物

译文

与君十五侍皇闱
十五岁时,我曾与你一同侍奉在皇宫
晓拂炉烟上赤墀
清晨拂去香炉的烟尘,一同踏上殿前的红色台阶
花开汉苑经过处
汉苑花开时,我们曾携手走过
雪下骊山沐浴时
骊山飘雪时,我们曾共沐温泉
近臣零落今犹在
昔日的近臣已零落四方,唯有你我仍在
仙驾飘飖不可期
你如仙人般飘然远去,再难重逢
此日相逢思旧日
今日重逢,不禁追忆往昔
一杯成喜亦成悲
一杯酒中,既有欢喜,也有悲伤

词语注释

皇闱(huáng wéi):皇宫
赤墀(chì chí):宫殿前的红色台阶
汉苑(hàn yuàn):汉代宫苑,此处借指唐宫
骊山(lí shān):山名,在今陕西临潼,以温泉著称
仙驾(xiān jià):仙人的车驾,此处指友人如仙人般远去
飘飖(piāo yáo):飘摇不定