0%

同郭十题杨主簿新厅

2025年07月05日

华馆曙沈沈,惟良正在今。用材兼柱石,闻物象高深。
更得芝兰地,兼营枳棘林。向风扃戟户,当署近棠阴。
勿改安卑节,聊闲理剧心。多君有知己,一和郢中吟。

高适

译文

华馆曙沈沈
华丽的楼馆在晨光中显得深沉
惟良正在今
唯有贤良之士此刻正相聚于此
用材兼柱石
选用的人才如同栋梁柱石般可靠
闻物象高深
听闻这里的事物象征高远深邃
更得芝兰地
更获得如芝兰般高洁的境地
兼营枳棘林
同时也经营着如枳棘般艰难的事业
向风扃戟户
迎着风向关闭戟门
当署近棠阴
在官署附近享受棠树的荫凉
勿改安卑节
不要改变安于卑微的节操
聊闲理剧心
姑且闲暇时整理繁杂的心绪
多君有知己
多亏您有知心好友
一和郢中吟
一同唱和郢中的诗歌

词语注释

沈沈(chén chén):深沉的样子
柱石:比喻担当重任的人才
芝兰:香草名,比喻德行高尚的人
枳棘(zhǐ jí):多刺的树木,比喻艰难的环境
扃(jiōng):关闭
戟户:指官署的大门
郢(yǐng)中吟:指高雅的诗歌