0%

效古赠崔二

2025年07月05日

十月河洲时,一看有归思。
风飙生惨烈,雨雪暗天地。
我辈今胡为?浩哉迷所至。
缅怀当途者,济济居声位。
邈然在云霄,宁肯更沦踬?
周旋多燕乐,门馆列车骑。
美人芙蓉姿,狭室兰麝气。
金炉陈兽炭,谈笑正得意。
岂论草泽中,有此枯槁士?
我惭经济策,久欲甘弃置。
君负纵横才,如何尚憔悴?
长歌增郁怏,对酒不能醉。
穷达自有时,夫子莫下泪。

高适

译文

十月河洲时,一看有归思。
十月的河洲时节,一望便生归乡之念。
风飙生惨烈,雨雪暗天地。
狂风呼啸,凛冽刺骨;雨雪交加,天地昏暗。
我辈今胡为?浩哉迷所至。
我等如今为何奔波?前路茫茫,迷失方向。
缅怀当途者,济济居声位。
遥想那些当权之人,济济一堂,身居高位。
邈然在云霄,宁肯更沦踬?
他们高居云端,怎肯跌落尘泥?
周旋多燕乐,门馆列车骑。
终日周旋于宴乐,门前车马络绎不绝。
美人芙蓉姿,狭室兰麝气。
美人如芙蓉般娇艳,闺阁弥漫兰麝芬芳。
金炉陈兽炭,谈笑正得意。
金炉燃着兽炭,谈笑间志得意满。
岂论草泽中,有此枯槁士?
谁会在意草野之中,有这般憔悴寒士?
我惭经济策,久欲甘弃置。
我愧无经世之策,早已甘心被弃置。
君负纵横才,如何尚憔悴?
你怀纵横之才,为何仍困顿潦倒?
长歌增郁怏,对酒不能醉。
长歌更添郁结,纵酒亦难消愁。
穷达自有时,夫子莫下泪。
穷达自有天时,夫子莫要垂泪。

词语注释

沦踬(lún zhì):跌落、困顿。
燕乐(yàn lè):宴饮享乐。
兰麝(lán shè):兰花与麝香,泛指高雅香气。
兽炭(shòu tàn):制成兽形的炭,富贵人家所用。
枯槁(kū gǎo):形容人憔悴瘦弱。
郁怏(yù yàng):忧郁不乐。