0%

仗剑行

2025年07月05日

昨夜星官动紫微,今年天子用武威。登车一呼风雷动,
遥震阴山撼巍巍。胡骄子,当见旄头蚀应死。
愿骑单马仗天威,挼取长绳缚虏归。仗剑遥叱路傍子,
匈奴头血溅君衣。

齐融

译文

昨夜星官动紫微
昨夜星辰流转,紫微星(帝王之星)异动
今年天子用武威
如今天子正施展雄武威严
登车一呼风雷动
登高一呼,风云雷电为之震动
遥震阴山撼巍巍
威名远播,连巍峨的阴山也为之震颤
胡骄子,当见旄头蚀应死
胡人骄狂之辈,将见战旗所指便命数当尽
愿骑单马仗天威
我愿单骑出征,仰仗天威
挼取长绳缚虏归
手持长绳,捆缚敌酋凯旋
仗剑遥叱路傍子
仗剑遥指呵斥道旁敌兵
匈奴头血溅君衣
匈奴之血将溅染你的战袍

词语注释

紫微:紫微星,象征帝王
旄头(máo tóu):古代旗帜上的牦牛尾装饰,代指军旗
挼(ruó):揉搓,此处引申为手持
虏:对敌寇的蔑称
叱(chì):大声呵斥