0%

赠别江头

2025年07月05日

东南飞鸟处,言是故乡天。江上风花晚,君行定几千。
计程频破月,数别屡开年。明岁浔阳水,相思寄采莲。

齐融

译文

东南飞鸟处,言是故乡天。
东南方飞鸟远去的地方,据说是我魂牵梦萦的故乡。
江上风花晚,君行定几千。
江畔的春花在暮色中摇曳,你此去路途迢迢何止千里。
计程频破月,数别屡开年。
计算行程已看惯月缺月圆,细数离别又见几度新年更迭。
明岁浔阳水,相思寄采莲。
待到明年浔阳江涨水时,我的思念会随采莲女摇橹的歌声飘向你。

词语注释

浔阳(xún yáng):古地名,今江西九江一带,以浔阳江闻名
采莲:指江南女子乘舟采摘莲子的场景,古诗中常象征相思