0%

匏有苦叶

2025年07月05日

匏有苦叶,济有深涉。深则厉,浅则揭。
有瀰济盈,有鷕雉鸣。济盈不濡轨,雉鸣求其牡。
雍雍鸣雁,旭日始旦。士如归妻,迨冰未泮。
招招舟子,人涉卬否。人涉卬否,卬须我友。

佚名

译文

匏有苦叶
葫芦藤上叶子枯黄
济有深涉
济水深处难涉渡
深则厉
水深就需小心过
浅则揭
水浅提起衣裳走
有瀰济盈
济水茫茫满河床
有鷕雉鸣
野鸡声声啼不停
济盈不濡轨
河水虽满不湿车轴
雉鸣求其牡
雌雉鸣叫求配偶
雍雍鸣雁
大雁鸣叫声和谐
旭日始旦
朝阳初升天刚亮
士如归妻
你若真心来娶我
迨冰未泮
趁那冰层未融化
招招舟子
船夫摇桨频招手
人涉卬否
别人渡河我不走
人涉卬否
别人渡河我不走
卬须我友
我要等候我朋友

词语注释

匏(páo):葫芦
瀰(mí):水满的样子
鷕(yǎo):野鸡的叫声
雍雍(yōng yōng):和谐的声音
卬(áng):我,古代第一人称代词

创作背景

秋风掠过卫地的河岸,枯黄的匏瓜叶在晨露中轻颤,那微苦的气息仿佛浸透了千年时光。《匏有苦叶》的吟唱,正诞生于这秋水苍茫的渡口,带着先秦先民最质朴的生命悸动。

翻阅《毛诗序》,可见"刺卫宣公也"的注解,将诗篇与卫国君臣的昏聩相连。然细辨诗中意象,更似一幅渡口风俗画——"济有深涉"的古老济水,曾是周代南北通衢的要道,《水经注》载其"水流纡曲,深浅无常"。那些抱着匏瓜渡河的庶民,在"深则厉,浅则揭"的智慧里,早已将生活哲学凝练成歌。

雉鸟求偶的鸣叫穿破晨雾("有鷕雉鸣"),与《礼记·月令》中"雉雊鸡乳"的物候记载遥相呼应。旭日初升时的大雁南飞("雍雍鸣雁"),恰是《夏小正》里"九月遰鸿雁"的生动注脚。先秦婚俗中的"冰泮迎亲"("迨冰未泮"),更在《荀子·大略》中得到印证:"霜降逆女,冰泮杀止。"

而最动人的,是那舟子"招招"的摆手之间,藏着《诗经》时代特有的含蓄情愫。"卬须我友"的等待,与郑国溱洧之畔"赠之以芍药"的浪漫,同样流淌着先民对爱情最本真的守望。正如马瑞辰在《毛诗传笺通释》中所言:"此诗托物起兴,寄意遥深,非独为婚姻而作,实乃人生涉世之象。"济水的波涛里,映照着整个民族跋涉前行的身影。

赏析

《匏有苦叶》以质朴的意象群构建出深邃的情感空间,明代学者戴君恩在《读风臆评》中赞其"全篇皆比,而意在言外",这种象征手法成为解读全诗的关键。

一、自然意象中的生命隐喻
诗中以"匏瓜苦叶"起兴,清代王先谦《诗三家义集疏》指出:"匏叶之苦不可食,犹世途之艰难以渡",将枯萎的匏叶与济水并置,暗喻人生渡口的抉择。"深则厉,浅则揭"二句,方玉润《诗经原始》评曰:"如见行人量深浅而涉之态",实则隐喻处世智慧的深浅之道。雉鸟求偶的鸣叫与济水盈满的意象交织,陈子展《诗经直解》认为此乃"以物候写人情",自然现象成为情感萌动的外化。

二、时间意象里的情感张力
"雍雍鸣雁"与"旭日始旦"构成晨光中的时间坐标系,学者程俊英在《诗经注析》中特别强调:"大雁晨鸣、朝阳初升,既是迎亲吉时的写照,更是生命勃发的象征"。"迨冰未泮"的婚期暗示,被闻一多《诗经通义》解读为"上古抢婚制遗存的诗意表达",冰将融未融之际的紧迫感,强化了待嫁女子的心理期待。

三、等待姿态的审美升华
末章"招招舟子"的重复咏叹,钱钟书《管锥编》指出此乃"《诗经》中罕见的'拒绝叙事'——众人皆渡我独留"。台湾学者裴普贤在《诗经评注》中盛赞:"'卬须我友'四字,将先秦女子守礼待时的庄重与情思的婉转,凝练为永恒的等待美学"。这种"不涉而涉"的矛盾状态,恰如朱熹《诗集传》所言:"守礼义而不苟从,其志可嘉也"。

全诗通过渡口、禽鸣、舟子等意象的层递展开,清代牛运震《诗志》总结其艺术成就:"每章各赋一景,各寓一情,而总归于'待时'二字,此正诗人所谓'温柔敦厚'之教也。"这种将自然观察与生命体验完美融合的创作手法,使简单的等待场景升华为穿越时空的情感范式。

点评

《匏有苦叶》此篇,真所谓"温柔敦厚而不愚"者也。清人方玉润在《诗经原始》中评曰:"此诗格调最古,浅处见深,平处见险,令人读之不觉自入其境中。"细细品之,诚哉斯言。

"匏有苦叶"四句,钱钟书先生于《管锥编》中独有会心:"以寻常渡水之道,写人生涉世之方。'深厉浅揭'四字,尤见古人处世智慧,所谓'可与立,未可与权'者,正在此等灵活处。"其言切中肯綮,将日常物事提升至哲理高度。

诗中"有瀰济盈"至"雉鸣求其牡"数语,王国维《人间词话》评曰:"状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外。济水盈满而不濡车轨,雌雉鸣叫而求其雄,此中含蓄,正得风人之旨。"其意象之鲜活,情感之含蓄,确乎"不著一字,尽得风流"。

末章"招招舟子"四句,林庚先生在《中国文学简史》中特别激赏:"'人涉卬否'之重复,非徒修辞技巧,实为情感之盘旋上升。女子守候之坚贞,期待之热切,尽在此倔强回旋的节奏中。"此等笔法,已开后世"愿得一心人,白头不相离"之先声。

全篇最妙处在以自然物候写人间情事。正如朱自清《诗言志辨》所言:"'迨冰未泮'一句,将婚期之迫与自然律令相系,使急切之情顿生庄严之感。"这种天人相应的表达方式,正是《诗经》最动人的艺术特质。