0%

韩奕

2025年07月05日

奕奕梁山,维禹甸之,有倬其道。韩侯受命,王亲命之:缵戎祖考,无废朕命。夙夜匪解,虔共尔位,朕命不易。榦不庭方,以佐戎辟。

四牡奕奕,孔脩且张。韩侯入觐,以其介圭,入觐于王。王锡韩侯,淑旂绥章,簟茀错衡,玄衮赤舄,钩膺镂鍚,鞹鞃浅幭,鞗革金厄。

韩侯出祖,出宿于屠。显父饯之,清酒百壶。其肴维何?炰鳖鲜鱼。其蔌维何?维笋及蒲。其赠维何?乘马路车。笾豆有且。侯氏燕胥。

韩侯取妻,汾王之甥,蹶父之子。韩侯迎止,于蹶之里。百两彭彭,八鸾锵锵,不显其光。诸娣从之,祁祁如云。韩侯顾之,烂其盈门。

蹶父孔武,靡国不到。为韩姞相攸,莫如韩乐。孔乐韩土,川泽訏訏,鲂鱮甫甫,麀鹿噳噳,有熊有罴,有猫有虎。庆既令居,韩姞燕誉。

溥彼韩城,燕师所完。以先祖受命,因时百蛮。王锡韩侯,其追其貊。奄受北国,因以其伯。实墉实壑,实亩实藉。献其貔皮,赤豹黄罴。

佚名

译文

奕奕梁山,维禹甸之,有倬其道。
巍峨的梁山啊,大禹曾治理它,开辟了宽广的道路。
韩侯受命,王亲命之:缵戎祖考,无废朕命。
韩侯接受册封,周王亲自下令:继承你先祖的功业,切莫辜负我的嘱托。
夙夜匪解,虔共尔位,朕命不易。
日夜勤勉莫懈怠,忠诚职守勿轻慢,我的任命永不变。
榦不庭方,以佐戎辟。
匡正不臣的方国,辅佐你的君王。
四牡奕奕,孔脩且张。
四匹雄马高大健壮,体态修长气势昂扬。
韩侯入觐,以其介圭,入觐于王。
韩侯手持大圭入朝,恭敬地朝见周王。
王锡韩侯,淑旂绥章,簟茀错衡,玄衮赤舄,钩膺镂鍚,鞹鞃浅幭,鞗革金厄。
王赐韩侯锦绣龙旗、彩饰车衡、黑红礼服、镂金马具、虎皮车幔、鎏金辔头。
韩侯出祖,出宿于屠。
韩侯祭路启程,暂宿屠地驿站。
显父饯之,清酒百壶。
显父设宴送行,备下百壶美酒。
其肴维何?炰鳖鲜鱼。
佳肴是什么?蒸鳖与活鱼。
其蔌维何?维笋及蒲。
素菜有什么?嫩笋和香蒲。
其赠维何?乘马路车。
赠礼是什么?骏马与华车。
笾豆有且。侯氏燕胥。
食器琳琅满目,诸侯宴饮欢愉。
韩侯取妻,汾王之甥,蹶父之子。
韩侯迎娶新妇,她是汾王外甥女,蹶父家的千金。
韩侯迎止,于蹶之里。
韩侯亲往迎亲,来到蹶父封地。
百两彭彭,八鸾锵锵,不显其光。
百车行进隆隆,鸾铃叮当鸣响,显赫荣耀非常。
诸娣从之,祁祁如云。
陪嫁侍女相随,如云彩般绚丽。
韩侯顾之,烂其盈门。
韩侯回首望见,满门灿烂辉煌。
蹶父孔武,靡国不到。
蹶父勇武非凡,足迹遍及诸侯。
为韩姞相攸,莫如韩乐。
为女儿韩姞选婿,没有比韩侯更如意。
孔乐韩土,川泽訏訏,鲂鱮甫甫,麀鹿噳噳,有熊有罴,有猫有虎。
韩地令人欣喜,河泽宽广富庶,鳊鱼鲢鱼成群,母鹿呦呦相呼,有黑熊有棕熊,有山猫有猛虎。
庆既令居,韩姞燕誉。
庆贺得此佳所,韩姞安乐满足。
溥彼韩城,燕师所完。
宏伟的韩城啊,由燕国民众筑成。
以先祖受命,因时百蛮。
秉承先王遗命,统御北方各族。
王锡韩侯,其追其貊。
周王赐予韩侯,追族与貊族之地。
奄受北国,因以其伯。
广纳北方疆土,封他为方伯。
实墉实壑,实亩实藉。
修筑城墙壕沟,垦治田地税赋。
献其貔皮,赤豹黄罴。
进贡貔兽毛皮,赤豹与黄罴。

词语注释

奕奕(yì yì):高大雄伟貌
甸(diàn):治理
倬(zhuō):显著
缵(zuǎn):继承
榦(gàn):匡正
觐(jìn):朝见天子
介圭(jiè guī):大玉圭
簟茀(diàn fú):竹编车帘
衮(gǔn):龙袍
舄(xì):复底鞋
鞹鞃(kuò hóng):蒙革的车轼
幭(miè):车轼上的覆盖物
炰(páo):蒸煮
蔌(sù):蔬菜
娣(dì):古代同嫁一夫的妹妹
訏訏(xū xū):广大貌
麀(yōu):母鹿
噳噳(yǔ yǔ):鹿鸣声
貔(pí):古代传说中的猛兽

创作背景

《韩奕》作为《诗经·大雅》中的周代颂诗,其创作背景浸润着西周分封制度下的政治智慧与宗法荣光。据《毛诗序》载,此诗当作于周宣王时期(前827—前782年),是时王室中兴,诸侯来朝,诗人以史诗笔法记录了韩侯受封的隆重场景。

地理与政治的经纬
诗中"奕奕梁山"(今陕西韩城西北)实为周代韩国故地,据《括地志》载,此处乃大禹治水所经之地。周王将韩侯分封于此,既因"维禹甸之"的历史渊源,更暗含"榦不庭方"的战略意图——以韩国为屏障震慑北方猃狁等部族。青铜器铭文如《兮甲盘》中"王令甲政司成周四方积"的记载,正与此诗"奄受北国"的军事布局相印证。

礼仪与权力的展演
"王锡韩侯"段落中,淑旂、簟茀、玄衮等九种赏赐物,与《周礼·春官·司服》"王之吉服,祀昊天上帝则服大裘而冕"形成互文。这种"车服以庸"的赏赐制度,在陕西扶风出土的西周车马器纹饰中可得实物佐证。而"百两彭彭"的迎亲场面,恰与《仪礼·士婚礼》"纳采用雁"的记载共同勾勒出周代贵族婚姻的政治联姻特质。

生态与经济的隐喻
"川泽訏訏,鲂鱮甫甫"的物产描写,非徒夸耀韩地富庶,实暗合《周礼·职方氏》"其畜宜六扰,其谷宜五种"的农业经济思维。考古发现显示,西周韩国所在的泾渭流域出土有大量青铜农具及兽骨,印证了诗中"实亩实藉"的农耕文明与"献其貔皮"的畋猎传统并存的社会形态。

此诗以文学为表,以政教为里,在"溥彼韩城"的赞颂中,完成了对周王室"因时百蛮"民族政策的诗意诠释。其字里行间流动的,正是青铜时代那庄严而蓬勃的文明脉动。

赏析

《韩奕》以恢弘的笔触勾勒出西周分封制下的政治图景,其艺术价值正如程俊英《诗经注析》所评:"全篇如金碧山水,层层敷色,极富庙堂气象"。诗中"奕奕梁山""四牡奕奕"的叠词运用,构建出庄严的时空场域,方玉润《诗经原始》谓之"起笔便有千岩竞秀之势"。

意象群落的礼制象征
诗中"淑旂绥章,簟茀错衡"等车马器物的铺陈,实为权力符码的视觉化呈现。马瑞辰《毛诗传笺通释》指出:"凡十一种赏赐物,皆所以彰有德而表有功"。特别是"玄衮赤舄"的服饰描写,孙作云在《诗经与周代社会研究》中阐释为"诸侯助祭之服,象征其代王巡守的合法性"。

宴饮场景的情感张力
"清酒百壶""炰鳖鲜鱼"的饯别宴,在郑玄《毛诗笺》中被解读为"既显王恩之隆,又见臣谊之笃"。而"百两彭彭,八鸾锵锵"的迎亲队列,钱钟书《管锥编》评为"以音响造境,使威仪具象可闻"。这种声画交融的写法,恰如闻一多所言"三百篇中最富镜头感的叙事"。

地理意象的政治隐喻
末章"溥彼韩城"的疆域描写,隐含周王室"以蕃屏周"的战略意图。王先谦《诗三家义集疏》考证:"追貊乃东北夷,锡此二族,实授征伐之权"。诗中"川泽訏訏"的自然生态与"实墉实壑"的人为建构形成互文,许倬云《西周史》认为这反映了"武装殖民与生态改造同步的拓疆模式"。

全诗在"赋"的叙事中暗藏比兴,如"鲂鱮甫甫"的物产丰饶象征国运昌盛,"有熊有罴"的猛兽意象暗喻武力威慑。这种"以物纪盛"的手法,恰如朱东润《诗三百篇探故》所说:"将政治叙事转化为感官经验,使威权变得可触可感"。在情感表达上,表面是对韩侯的赞颂,深层则是对周王室"溥天之下,莫非王土"意识形态的诗意呈现。

点评

名家点评:

清代学者方玉润在《诗经原始》中评《韩奕》曰:"此诗典重高华,当为西周盛时之作。叙韩侯受命、入觐、饯行、娶妻、建国诸事,如观《上林》图卷,旌旗车服之盛,山川物产之饶,历历在目。其铺陈处似《尚书》诰命,其藻丽处又类《楚辞》招魂。"

近人王国维《观堂集诗》云:"'榦不庭方'五字,凛然有《六月》《采芑》之风。至'鲂鱮甫甫,麀鹿噳噳'等句,复现《无羊》《吉日》之致。此篇实兼雅颂之长,而'溥彼韩城'章,尤见封建诸侯之制与周室抚绥四夷之略。"

当代《诗经》研究专家扬之水先生特别称赏诗中器物描写:"'淑旂绥章,簟茀错衡'十二字,青铜器的冷光与织物的暖色交映;'鞹鞃浅幭,鞗革金厄'八字,则令车马饰物的碰撞声泠然可闻。此种物象安排,已开汉赋'铺采摛文'之先河。"

台湾学者裴普贤在《诗经评注读本》中指出:"全篇以'奕奕'始,以'溥彼'终,首尾皆见宏大气象。中间穿插'清酒百壶''乘马路车'等细节,刚柔相济处,正见诗人驾驭题材之妙手。韩侯形象既具'虔共尔位'的庄重,又有'烂其盈门'的风采,可谓《诗经》中塑造最完整的人物之一。"