0%

奉和韦判官献侍郎叔除河东采访使

2025年07月05日

天卿小冢宰,道大名亦大。丑正在权臣,建旟千里外。
楚山俯江汉,汴水连谯沛。两持方伯珪,再转诸侯盖。
恬淡轻黜陟,优游邈千载。乾象变台衡,群贤尽交泰。
聿徕股肱郡,河岳即襟带。盛德滋冀方,仁风清汾浍。
四封尽高足,相府轺车最。超超青云器,婉婉竹林会。
贱士敢知言,成颂文明代。燕雀依大厦,期之保贞悔。

光羲

译文

天卿小冢宰,道大名亦大
位列天卿的小冢宰,德行高尚,名声显赫
丑正在权臣,建旟千里外
虽身处权臣之位,却能远离纷争,在千里之外建立功业
楚山俯江汉,汴水连谯沛
楚山俯瞰着江汉平原,汴水连接着谯沛之地
两持方伯珪,再转诸侯盖
两次执掌方伯之权,再度转动诸侯的车盖
恬淡轻黜陟,优游邈千载
淡泊名利,轻视升降,悠然自得,名垂千古
乾象变台衡,群贤尽交泰
天象变化,台阁重臣更替,群贤汇聚,天下太平
聿徕股肱郡,河岳即襟带
来到这重要的郡县,山河如同衣带般环绕
盛德滋冀方,仁风清汾浍
盛德滋润着冀州大地,仁德之风净化着汾浍之水
四封尽高足,相府轺车最
四方边境皆由能臣镇守,相府的轺车最为显赫
超超青云器,婉婉竹林会
才华超群,志向高远,如竹林七贤般高雅聚会
贱士敢知言,成颂文明代
卑微之士斗胆建言,歌颂这文明昌盛的时代
燕雀依大厦,期之保贞悔
如燕雀依附大厦,期望能保持节操,无悔于心

词语注释

冢宰(zhǒng zǎi):周代官名,为六卿之首,后世用以称吏部尚书。
旟(yú):古代旗帜的一种,此处指建立功业。
方伯珪(fāng bó guī):方伯,古代诸侯之长;珪,古代玉器,象征权力。
黜陟(chù zhì):指官职的升降。
台衡(tái héng):指宰相或重臣。
股肱(gǔ gōng):比喻重要的辅佐之臣。
轺车(yáo chē):古代轻便的马车,此处指高官的车驾。
青云器:比喻高远的志向和才华。
竹林会:指竹林七贤的聚会,比喻高雅之士的集会。