0%

巩城东庄道中作

2025年07月05日

北陵散寒鸟,西山照初日。婉娈晋阳京,踟蹰野人室。
南轩草间去,后乘林中出。霭霭长路暖,迟迟狭路归。
蜉蝣时蔽月,枳棘复伤衣。城上东风起,河边早雁飞。
夏王纪冬令,殷人乃正月。涯口度新云,山阴留故雪。
幸逢耆耋话,馀待亲邻别。总辔出丛薄,歇鞍登峻隅。
春源既荡漭,伏战亦睢盱。未获遵平道,徒言信薄夫。

光羲

译文

北陵散寒鸟,西山照初日。
北陵上寒鸟飞散,西山边朝阳初升。
婉娈晋阳京,踟蹰野人室。
遥望繁华的晋阳城,徘徊在乡野人的屋前。
南轩草间去,后乘林中出。
从南轩穿过草丛离去,又随车驾从林中驶出。
霭霭长路暖,迟迟狭路归。
云雾缭绕的长路温暖,缓缓行走在狭窄小径归家。
蜉蝣时蔽月,枳棘复伤衣。
蜉蝣飞舞偶尔遮蔽月光,荆棘丛生又刮破衣衫。
城上东风起,河边早雁飞。
城墙上东风吹拂,河岸边早雁南飞。
夏王纪冬令,殷人乃正月。
夏朝以冬为岁末,殷商却以正月为始。
涯口度新云,山阴留故雪。
渡口飘过新生的云,山阴处残留旧时的雪。
幸逢耆耋话,馀待亲邻别。
幸得与老人闲谈,再与亲友邻里告别。
总辔出丛薄,歇鞍登峻隅。
勒马穿过茂密草丛,停鞍登上高峻山崖。
春源既荡漭,伏战亦睢盱。
春水源头浩荡无边,潜伏的战士也睁眼张望。
未获遵平道,徒言信薄夫。
未能踏上平坦大道,空谈信任浅薄之人。

词语注释

婉娈(wǎn luán):美好貌,形容晋阳京的繁华。
踟蹰(chí chú):徘徊不前。
霭霭(ǎi ǎi):云雾缭绕的样子。
蜉蝣(fú yóu):一种短命昆虫,比喻生命短暂。
枳棘(zhǐ jí):荆棘,多刺的灌木。
耆耋(qí dié):指老年人,古称六十岁为耆,八十岁为耋。
荡漭(dàng mǎng):水势浩大广阔的样子。
睢盱(suī xū):张目仰视的样子。