0%

晚次东亭献郑州宋使君文

2025年07月05日

自初宾上国,乃到邹人乡。曾点与曾子,俱升阙里堂。
武皇恢大略,逸翮思寥廓。三居清宪台,两拜文昌阁。
为道既贞信,处名犹謇谔。铁柱励风威,锦轴含光辉。
夜闻持简立,朝看伏奏归。洞门清佩响,广路玉珂飞。
骧首入丹掖,抟空趋太微。丝纶逢圣主,出入飘华组。
愔愔宿帝梧,侃侃居文府。海内语三独,朝端谋六户。
善计在弘羊,清严归仲举。侍郎跨方朔,中丞蔑周处。
天眷择循良,惟贤降宠章。分符指聊摄,为政本农桑。
籍籍歌五袴,祁祁颂千箱。随车微雨洒,逐扇清风飏.
既以迁列国,复兹邻帝乡。褰帷乃仍旧,坐啸非更张。
居敬物无扰,履端人自康。薄游出京邑,引领东南望。
林晚鸟雀噪,田秋稼穑黄。成皋天地险,广武征战场。
道丧苦兵赋,时来开井疆。霏霏渠门色,晻晻制岩光。
徒念京索近,独悲溱洧长。大明潜照耀,淑慝自昭彰。
昔岁幸西土,今兹归洛阳。同焉知郑伯,当辅我周王。

光羲

译文

自初宾上国,乃到邹人乡
自从初次出使诸侯国,便来到邹鲁之乡
曾点与曾子,俱升阙里堂
曾点与曾参父子,都曾在阙里学堂求学
武皇恢大略,逸翮思寥廓
汉武帝雄才大略,如展翅之鹏向往苍穹
三居清宪台,两拜文昌阁
三度任职御史台,两度入主文昌阁
为道既贞信,处名犹謇谔
持守正道忠诚不渝,立身朝堂刚直敢言
铁柱励风威,锦轴含光辉
如铁柱般砥砺风骨,似锦卷般绽放华彩
夜闻持简立,朝看伏奏归
深夜捧笏侍立殿中,拂晓怀揣奏章归来
洞门清佩响,广路玉珂飞
宫门玉佩清音回荡,御道马铃如星飞驰
骧首入丹掖,抟空趋太微
昂首步入红色宫墙,凌空直向紫微帝座
丝纶逢圣主,出入飘华组
得遇明君草拟诏令,出入宫廷玉佩生辉
愔愔宿帝梧,侃侃居文府
静夜栖宿凤凰梧枝,白日从容执掌文翰
海内语三独,朝端谋六户
天下称颂三独之德,朝堂运筹六部要务
善计在弘羊,清严归仲举
善于理财如桑弘羊,清正严明似李膺辈
侍郎跨方朔,中丞蔑周处
侍郎才情超越东方朔,御史风骨压倒周处
天眷择循良,惟贤降宠章
天子眷顾选拔良臣,唯贤是举颁赐恩诏
分符指聊摄,为政本农桑
持符赴任聊城摄政,施政根本在于农桑
籍籍歌五袴,祁祁颂千箱
百姓传唱五袴之歌,田野颂扬千箱之丰
随车微雨洒,逐扇清风飏
车行处甘霖普降,扇动时清风徐来
既以迁列国,复兹邻帝乡
既已调任诸侯封地,今又近畿辅佐君王
褰帷乃仍旧,坐啸非更张
揭开车帷初心不改,坐而长啸不改旧章
居敬物无扰,履端人自康
心存敬畏外物不扰,行止端正百姓安康
薄游出京邑,引领东南望
轻装离开京城之地,引颈遥望东南故乡
林晚鸟雀噪,田秋稼穑黄
暮林鸟雀喧闹啼鸣,秋野庄稼金黄摇曳
成皋天地险,广武征战场
成皋乃天险之地,广武曾古战场
道丧苦兵赋,时来开井疆
世道衰败苦于战乱,时运来临开拓疆土
霏霏渠门色,晻晻制岩光
蒙蒙细雨润泽城门,幽幽山岩泛着微光
徒念京索近,独悲溱洧长
空念京城索水之近,独伤溱洧奔流之长
大明潜照耀,淑慝自昭彰
日月暗中普照万物,善恶自然分明昭彰
昔岁幸西土,今兹归洛阳
往年有幸治理西域,而今奉召回返洛阳
同焉知郑伯,当辅我周王
同心如当年郑庄公,定当辅佐我周帝王

词语注释

謇谔(jiǎn è): 正直敢言的样子
玉珂(yù kē): 马勒上的玉饰,行进时撞击发声
丹掖(dān yè): 红色宫墙,指皇宫
太微(tài wēi): 星官名,喻指帝王宫殿
丝纶(sī lún): 帝王诏书
愔愔(yīn yīn): 安静和悦貌
侃侃(kǎn kǎn): 从容不迫的样子
五袴(wǔ kù): 称颂地方官德政的典故
褰帷(qiān wéi): 揭开帷帐,指官员到任
溱洧(zhēn wěi): 古水名,喻指思乡之情