牧童词

储光羲

2025年07月05日

不言牧田远，不道牧陂深。所念牛驯扰，不乱牧童心。
圆笠覆我首，长蓑披我襟。方将忧暑雨，亦以惧寒阴。
大牛隐层坂，小牛穿近林。同类相鼓舞，触物成讴吟。
取乐须臾间，宁问声与音。

光羲

不言牧田远，不道牧陂深。

不必说放牧的田野多么遥远，也不必说放牧的坡地多么幽深。

所念牛驯扰，不乱牧童心。

心中只想着牛儿温顺听话，不扰乱牧童纯真的心。

圆笠覆我首，长蓑披我襟。

圆圆的斗笠盖在我头上，长长的蓑衣披在我胸前。

方将忧暑雨，亦以惧寒阴。

既要担忧酷暑暴雨，也要害怕寒冷阴天。

大牛隐层坂，小牛穿近林。

大牛隐没在层层山坡间，小牛穿梭在附近的树林。

同类相鼓舞，触物成讴吟。

牛儿们互相激励嬉戏，触景生情便哼唱起来。

取乐须臾间，宁问声与音。

在片刻间寻得快乐，何必在意歌声是否动听。

牧陂（mù bēi）：放牧的坡地。

驯扰（xùn rǎo）：温顺驯服。

蓑（suō）：蓑衣，用草或棕制成的防雨衣。

层坂（céng bǎn）：层层叠叠的山坡。

讴吟（ōu yín）：歌唱吟咏。

706－763

储光羲是唐代官员、田园山水诗派代表诗人之一。他的诗风质朴自然，多描绘田园生活和自然景色，在艺术上，以质朴淡雅著称，善用白描手法，语言简洁明快，意境深远。其诗作在当时颇负盛名，对后世田园诗创作产生一定影响。