0%

同诸公秋霁曲江俯见南山

2025年07月05日

天静终南高,俯映江水明。有若蓬莱下,浅深见澄瀛。
群峰悬中流,石壁如瑶琼。鱼龙隐苍翠,鸟兽游清泠。
菰蒲林下秋,薜荔波中轻。山戛浴兰阯,水若居云屏。
岚气浮渚宫,孤光随曜灵。阴阴豫章馆,宛宛百花亭。
大君及群臣,宴乐方嘤鸣。吾党二三子,萧辰怡性情。
逍遥沧洲时,乃在长安城。

光羲

译文

天静终南高,俯映江水明。
天空宁静,终南山巍峨高耸,俯瞰映照着明亮的江水。
有若蓬莱下,浅深见澄瀛。
宛如蓬莱仙境降临人间,清澈的水面深浅可见。
群峰悬中流,石壁如瑶琼。
群峰倒映在江水中,石壁如同美玉般晶莹剔透。
鱼龙隐苍翠,鸟兽游清泠。
鱼龙潜游在苍翠的水中,鸟兽嬉戏于清凉的江面。
菰蒲林下秋,薜荔波中轻。
菰蒲丛中秋意渐浓,薜荔藤蔓在微波中轻轻摇曳。
山戛浴兰阯,水若居云屏。
山峦仿佛沐浴在兰草岸边,江水如同居住在云霞屏风之中。
岚气浮渚宫,孤光随曜灵。
山间雾气缭绕如宫殿,孤寂的光芒追随着日月星辰。
阴阴豫章馆,宛宛百花亭。
幽暗的豫章馆,宛如百花盛开的亭台。
大君及群臣,宴乐方嘤鸣。
君王与群臣欢宴,乐声如鸟鸣般悦耳。
吾党二三子,萧辰怡性情。
我与几位志同道合的朋友,在这清秋时节怡然自得。
逍遥沧洲时,乃在长安城。
逍遥自在如处沧洲,实则身在繁华的长安城。

词语注释

终南:终南山,位于陕西省西安市南。
蓬莱(péng lái):传说中的海上仙山。
澄瀛(chéng yíng):清澈的水面。
瑶琼(yáo qióng):美玉,比喻晶莹剔透。
清泠(qīng líng):清凉的水。
菰蒲(gū pú):水生植物,菰米和香蒲。
薜荔(bì lì):一种藤本植物。
兰阯(lán zhǐ):兰草生长的水边。
渚宫(zhǔ gōng):水中的宫殿,比喻雾气缭绕的山峦。
曜灵(yào líng):日月星辰的光辉。
豫章馆:古代馆舍名,此处借指幽静的居所。
萧辰:清秋时节。
沧洲:水边之地,常指隐士居所。