0%

秋次霸亭寄申大

2025年07月05日

橘柚植寒陵,芙蓉蒂修坂。无言不得意,得意何由展。
况我行且徒,而君往犹蹇。既伤人事近,复言天道远。
薄暮入空亭,中夜不能饭。南听鸿雁尽,西见招摇转。
千门汉王宫,百里周王苑。杲杲初景出,油油鲜云卷。
会朝幸岁正,校猎从新獮。念君久京国,双涕如露泫。
无人荐子云,太息竟谁辨。

光羲

译文

橘柚植寒陵,芙蓉蒂修坂。
橘柚种植在寒冷的山陵,芙蓉扎根于长长的山坡。
无言不得意,得意何由展。
心中苦闷无处诉说,即便有得意之事又如何舒展。
况我行且徒,而君往犹蹇。
何况我前行尚且艰难,而你离去更是步履蹒跚。
既伤人事近,复言天道远。
既感伤人事变迁无常,又慨叹天道遥远难测。
薄暮入空亭,中夜不能饭。
黄昏时分步入空寂的亭子,深夜仍无法进食。
南听鸿雁尽,西见招摇转。
南边听不到鸿雁的鸣叫,西边看到北斗星斗柄转动。
千门汉王宫,百里周王苑。
千门万户的汉宫宏伟壮丽,百里之广的周苑辽阔无边。
杲杲初景出,油油鲜云卷。
明亮的朝阳初升,鲜丽的云霞舒卷。
会朝幸岁正,校猎从新獮。
适逢朝廷岁首庆典,跟随新猎的队伍出行。
念君久京国,双涕如露泫。
想到你久居京城,双泪如露珠般滚落。
无人荐子云,太息竟谁辨。
无人像推荐扬子云那样举荐你,叹息又有谁能明白?

词语注释

寒陵:寒冷的山陵。
修坂:长长的山坡。修,长;坂,山坡。
蹇(jiǎn):跛足,引申为艰难。
杲杲(gǎo gǎo):形容太阳明亮。
油油:形容云彩柔美、光润的样子。
校猎(jiào liè):泛指打猎。校,考核;猎,打猎。
獮(xiǎn):古代指秋天打猎。
泫(xuàn):水滴下垂的样子,此处指流泪。
子云:指扬雄,字子云,汉代文学家,此处借指有才德之人。