0%

采莲词

2025年07月05日

浅渚荇花繁,深潭菱叶疏。独往方自得,耻邀淇上姝。
广江无术阡,大泽绝方隅。浪中海童语,流下鲛人居。
春雁时隐舟,新萍复满湖。采采乘日暮,不思贤与愚。

光羲

译文

浅渚荇花繁
浅滩上荇菜花开得正盛
深潭菱叶疏
深潭里菱叶稀疏飘荡
独往方自得
独自漫游才觉心境悠然
耻邀淇上姝
不屑学那淇水邀宠的艳妆
广江无术阡
大江浩渺不见田间小路
大泽绝方隅
湖泽苍茫迷失了方向
浪中海童语
浪花里似有海童在低语
流下鲛人居
水流深处藏着鲛人的住所
春雁时隐舟
春雁偶尔掠过我的小船
新萍复满湖
新生的浮萍又铺满湖面
采采乘日暮
且在这暮色里尽情采摘
不思贤与愚
不去想什么贤愚得失

词语注释

渚(zhǔ):水中的小块陆地
荇(xìng)花:荇菜开的花,荇菜是一种水生植物
菱叶:菱角的叶子
淇上姝(qí shàng shū):淇水边的美女,典出《诗经》
术阡(shù qiān):田间小路
方隅(fāng yú):方位角落
海童:传说中的海中精灵
鲛人(jiāo rén):传说中的水中人鱼