0%

行路难

2025年07月05日

男儿轗轲徒搔首,入市脱衣且沽酒。行路难,
权门慎勿干,平人争路相摧残。春秋四气更回换,
人事何须再三叹。君不见雀为鸽,鹰为鸠,
东海成田谷为岸。负薪客,归去来。龟反顾,鹤裴回,
黄河岸上起尘埃。相逢未相识,何用强相猜。行路难,
故山应不改,茅舍汉中在。白酒杯中聊一歌,
苍蝇苍蝇奈尔何。

冯著

译文

男儿轗轲徒搔首,入市脱衣且沽酒。
男儿困顿只能空挠头,入市典衣只为换酒消愁。
行路难,权门慎勿干,平人争路相摧残。
世路艰难,权贵之门切莫攀附,普通人争抢道路互相践踏。
春秋四气更回换,人事何须再三叹。
四季轮回春秋更替,人间世事何必一再哀叹。
君不见雀为鸽,鹰为鸠,东海成田谷为岸。
你可曾见雀鸟变作鸽,猛鹰化作斑鸠,沧海变桑田,山谷成堤岸。
负薪客,归去来。龟反顾,鹤裴回,
背柴的樵夫啊,不如归去。神龟频频回首,仙鹤徘徊不前,
黄河岸上起尘埃。相逢未相识,何用强相猜。
黄河岸边尘土飞扬。相逢何必曾相识,无需刻意猜疑提防。
行路难,故山应不改,茅舍汉中在。
世路虽艰,故乡青山应如旧,汉水边的茅屋仍在。
白酒杯中聊一歌,苍蝇苍蝇奈尔何。
且举白酒对杯高歌,嗡嗡苍蝇又能奈我何。

词语注释

轗轲(kǎn kē):同‘坎坷’,比喻人生困顿不得志
沽酒:买酒
裴回:同‘徘徊’,犹豫不前貌
负薪:背负柴火,指樵夫