0%

寻洪尊师不遇

2025年07月05日

古木无人地,来寻羽客家。道书堆玉案,仙帔叠青霞。
鹤老难知岁,梅寒未作花。山中不相见,何处化丹砂。

长卿

译文

古木无人地,来寻羽客家。
在古木参天、人迹罕至的地方,我来寻访隐士的居所。
道书堆玉案,仙帔叠青霞。
道家的经书堆放在精美的书案上,仙人的披风如同层叠的青色云霞。
鹤老难知岁,梅寒未作花。
年迈的仙鹤难以知晓岁月的流逝,寒梅尚未绽放花朵。
山中不相见,何处化丹砂。
在这深山中未能与你相见,不知你在何处炼制丹药。

词语注释

羽客:指隐士或道士,羽有‘飞升’之意,客指‘人’。
仙帔(pèi):仙人的披风,帔指古代披在肩上的服饰。
丹砂:即朱砂,古代道家用来炼制丹药的矿物,象征长生不老。