0%

故女道士婉仪太原郭氏挽歌词

2025年07月05日

作范宫闱睦,归真道艺超。驭风仙路远,背日帝宫遥。
鸾殿空留处,霓裳已罢朝。淮王哀不尽,松柏但萧萧。
宫禁恩长隔,神仙道已分。人间惊早露,天上失朝云。
逝水年无限,佳城日易曛。箫声将薤曲,哀断不堪闻。

长卿

译文

作范宫闱睦,归真道艺超。
她为后宫树立典范,和睦相处;如今返璞归真,道法艺术皆超凡脱俗。
驭风仙路远,背日帝宫遥。
乘风而去的仙路遥远,背离日光的帝宫更显渺茫。
鸾殿空留处,霓裳已罢朝。
鸾凤宫殿空留旧迹,霓裳羽衣舞不再上朝。
淮王哀不尽,松柏但萧萧。
淮王的哀思绵绵不绝,唯有松柏萧萧作响。
宫禁恩长隔,神仙道已分。
宫中的恩宠永远隔绝,神仙与凡尘的道路已然分离。
人间惊早露,天上失朝云。
人间惊觉晨露易逝,天上不见朝云踪影。
逝水年无限,佳城日易曛。
流水般的光阴无穷无尽,陵墓在夕阳中更显苍凉。
箫声将薤曲,哀断不堪闻。
箫声伴着挽歌,哀伤到令人不忍倾听。

词语注释

宫闱(gōng wéi):皇宫内院,指后宫。
霓裳(ní cháng):指《霓裳羽衣曲》,唐代著名舞曲。
薤曲(xiè qǔ):古代挽歌《薤露》,象征生命短暂如薤叶上的露水。
曛(xūn):日落时的余光,黄昏。