0%

江州留别薛六、柳八二员外

2025年07月05日

江海相逢少,东南别处长。独行风袅袅,相去水茫茫。
白首辞同舍,青山背故乡。离心与潮信,每日到浔阳。

长卿

译文

江海相逢少
在茫茫江海中相遇的机会总是稀少
东南别处长
而东南方向的离别却总是漫长
独行风袅袅
独自前行,只有微风轻轻相伴
相去水茫茫
彼此的距离被茫茫江水阻隔
白首辞同舍
白发苍苍时告别了同窗好友
青山背故乡
背对着青翠的故乡山峦远去
离心与潮信
离愁别绪如同潮汐的信约
每日到浔阳
每天都会随着潮水涌到浔阳

词语注释

袅袅(niǎo niǎo):形容微风吹拂的样子
浔阳(xún yáng):古地名,今江西九江一带