0%

江楼送太康郭主簿赴岭南

2025年07月05日

对酒怜君安可论,当官爱士如平原。料钱用尽却为谤,
食客空多谁报恩。万里孤舟向南越,苍梧云中暮帆灭。
树色应无江北秋,天涯尚见淮阳月。驿路南随桂水流,
猿声不绝到炎州。青山落日那堪望,谁见思君江上楼。

长卿

译文

对酒怜君安可论
举杯与你对饮,怜惜之情难以言表
当官爱士如平原
你为官爱才,如同平原君广纳贤士
料钱用尽却为谤
俸禄散尽接济他人,反遭诽谤中伤
食客空多谁报恩
门客虽多,又有几人真能报恩
万里孤舟向南越
一叶孤舟向着万里之外的南越漂去
苍梧云中暮帆灭
苍梧山云雾里,暮色吞没远帆
树色应无江北秋
南国树木应不似江北秋色萧瑟
天涯尚见淮阳月
天涯尽头却仍见故乡淮阳的明月
驿路南随桂水流
驿道向南沿着漓江蜿蜒延伸
猿声不绝到炎州
猿啼声声不绝,直到炎热的交州
青山落日那堪望
青山落日景象令人不忍久视
谁见思君江上楼
谁能看见江边小楼里思念你的人

词语注释

苍梧(cāng wú):山名,在今广西境内
炎州:指岭南炎热之地,古称交州
平原:指战国四公子之一的平原君,以养士闻名
料钱:唐代官员俸禄的一部分
淮阳:古地名,在今河南周口