0%

湘中纪行十首。秋云岭

2025年07月05日

山色无定姿,如烟复如黛。孤峰夕阳后,翠岭秋天外。
云起遥蔽亏,江回频向背。不知今远近,到处犹相对。

长卿

译文

山色无定姿,如烟复如黛。
山色变幻莫测,时而如轻烟般朦胧,时而如青黛般深沉。
孤峰夕阳后,翠岭秋天外。
孤峰矗立在夕阳余晖中,翠绿的山岭仿佛延伸到秋天的尽头。
云起遥蔽亏,江回频向背。
远处云雾升起,遮蔽了山峦的轮廓,江水蜿蜒曲折,时而迎面而来,时而背向而去。
不知今远近,到处犹相对。
不知如今是远是近,所到之处,山色依旧与我相对。

词语注释

黛(dài):青黑色的颜料,古代女子用来画眉,这里形容山色青黑。
蔽亏(bì kuī):遮蔽,遮掩。
向背(xiàng bèi):正面和背面,这里形容江水曲折,时而朝向,时而背向。