0%

送从弟贬袁州(一作皇甫冉诗,题作送从弟豫贬远州)

2025年07月05日

何事成迁客,思归不见乡。游吴经万里,吊屈向三湘。
水与荆巫接,山通鄢郢长。名羞黄绶系,身是白眉郎。
独结南枝恨,应思北雁行。忧来沽楚酒,老鬓莫凝霜。

长卿

译文

何事成迁客,思归不见乡。
为何沦落为漂泊的游子,思念归乡却望不见故土。
游吴经万里,吊屈向三湘。
漫游吴地历经万里,凭吊屈原奔赴三湘。
水与荆巫接,山通鄢郢长。
江水与荆楚巫山相连,山脉绵延通向鄢郢远方。
名羞黄绶系,身是白眉郎。
功名羞愧如黄绶束缚,此身已是白发苍苍的郎官。
独结南枝恨,应思北雁行。
独自凝望南枝满怀离恨,应念北方雁阵归去的方向。
忧来沽楚酒,老鬓莫凝霜。
忧愁时买来楚地烈酒,莫让斑白鬓发再染寒霜。

词语注释

迁客:被贬谪或流落他乡的人。
吊屈:凭吊屈原。屈,指屈原,战国时期楚国诗人。
三湘:湖南湘江流域的统称,代指楚地。
荆巫:荆楚之地的巫山,泛指楚地山川。
鄢郢(yān yǐng):楚国古都,今湖北宜城一带。
黄绶:黄色印绶,代指低级官职。
白眉郎:白发老者,亦暗指马良(三国蜀汉名士,以白眉著称)。
南枝:朝南的树枝,古诗中常象征故土之思。