0%

送许拾遗还京

2025年07月05日

万里辞三殿,金陵到旧居。文星出西掖,卿月在南徐。
故里惊朝服,高堂捧诏书。暂容乘驷马,谁许恋鲈鱼。

长卿

译文

万里辞三殿
不远万里辞别皇宫大殿
金陵到旧居
回到金陵的旧时居所
文星出西掖
文曲星般的人才出自中书省
卿月在南徐
皎如明月的卿士来到南徐
故里惊朝服
故乡亲友惊讶我身着官服
高堂捧诏书
年迈双亲恭敬捧着皇帝诏书
暂容乘驷马
暂且允许乘坐四马高车
谁许恋鲈鱼
谁能容许我效仿张翰思鲈归隐

词语注释

三殿:指唐代大明宫的麟德殿,由前、中、后三殿组成,此处代指皇宫
西掖:中书省的别称,因位于皇宫西侧得名
卿月:对官员的美称,典出《尚书》'卿士惟月'
南徐:古代徐州南部地区,今镇江一带
驷马:四匹马拉的车,古代高官座驾
鲈鱼:典出西晋张翰因思故乡鲈鱼脍而辞官归隐