0%

送邵州判官往南(一作皇甫冉诗)

2025年07月05日

看君发原隰,驷牡志皇皇。始罢沧江令,还随粉署郎。
海沂军未息,河兖岁仍荒。征税人全少,榛芜虏近亡。
新知行宋远,相望隔淮长。早晚裁书寄,银钩伫八行。

长卿

译文

看君发原隰,驷牡志皇皇
望着你从原野启程,驾着四马之车,志向远大而急切。
始罢沧江令,还随粉署郎
刚刚卸任沧江县令之职,又随粉署郎官赴任。
海沂军未息,河兖岁仍荒
海沂一带战事未平,河兖地区年岁依旧荒芜。
征税人全少,榛芜虏近亡
收税的人寥寥无几,杂草丛生,敌寇几乎绝迹。
新知行宋远,相望隔淮长
新结识的朋友远行至宋地,我们隔着淮河遥遥相望。
早晚裁书寄,银钩伫八行
盼你早日写信寄来,我等待着那笔迹如银钩的八行书信。

词语注释

原隰(xí):原野和低湿之地。
驷牡(sì mǔ):四匹雄马拉的车,形容车马之盛。
皇皇:形容急切、匆忙的样子。
沧江令:沧江地区的县令。
粉署郎:指尚书省的郎官,因汉代尚书省用胡粉涂壁,故称粉署。
海沂(yí):指东海和沂水一带。
河兖(yǎn):指黄河和兖州地区。
榛芜(zhēn wú):草木丛生,形容荒芜。
银钩:形容书法笔力刚劲,如银钩铁画。
八行:指书信,古代信笺多为八行。