0%

送张司直赴岭南谒张尚书

2025年07月05日

番禺万里路,远客片帆过。盛府依横海,荒祠拜伏波。
人经秋瘴变,鸟坠火云多。诚惮炎洲里,无如一顾何。

长卿

译文

番禺万里路,远客片帆过。
通往番禺的路途遥远万里,远行的客人驾着一叶孤舟经过。
盛府依横海,荒祠拜伏波。
繁华的城府依傍着辽阔的大海,荒凉的祠堂里祭拜着伏波将军。
人经秋瘴变,鸟坠火云多。
人们经过秋天的瘴气而变得憔悴,飞鸟坠落在炽热的云霞中。
诚惮炎洲里,无如一顾何。
虽然真心畏惧这炎热的南国,却又无可奈何地回望一眼。

词语注释

番禺(pān yú):古地名,今广州一带。
瘴(zhàng):瘴气,南方山林中的湿热雾气,古人认为易致病。
伏波:指伏波将军,汉代名将马援的封号,此处借指其祠庙。
炎洲:传说中南海的炎热岛屿,此处泛指南方炎热之地。