0%

答窦拾遗卧病见寄

2025年07月05日

今春扶病移沧海,几度承恩对白花。送客屡闻帘外鹊,
销愁已辨酒中蛇。瓶开枸杞悬泉水,鼎炼芙蓉伏火砂。
误入尘埃牵吏役,羞将簿领到君家。

包佶

译文

今春扶病移沧海
今年春天抱病迁往遥远的海滨
几度承恩对白花
多次蒙受恩典,面对洁白的花朵
送客屡闻帘外鹊
送别客人时,屡次听到帘外喜鹊的鸣叫
销愁已辨酒中蛇
借酒消愁,已能分辨酒中的幻影
瓶开枸杞悬泉水
打开瓶中的枸杞,汲取清冽的山泉
鼎炼芙蓉伏火砂
用鼎炼制芙蓉,降伏火中的丹砂
误入尘埃牵吏役
误入尘世,被官吏的职责所束缚
羞将簿领到君家
羞愧地带着公文来到您的家门

词语注释

扶病:抱病,带病
沧海:指遥远的海滨,象征边远之地
承恩:蒙受恩典
酒中蛇:指杯弓蛇影的典故,形容疑神疑鬼
枸杞(gǒu qǐ):一种中药材
芙蓉:这里指荷花,也可能指丹药的名称
伏火砂:炼丹术语,指降伏丹砂的火候
簿领:公文,文书