将适天台，留别临安李主簿

孟浩然

2025年07月05日

枳棘君尚栖，匏瓜吾岂系。念离当夏首，漂泊指炎裔。
江海非堕游，田园失归计。定山既早发，渔浦亦宵济。
泛泛随波澜，行行任舻枻。故林日已远，群木坐成翳。
羽人在丹丘，吾亦从此逝。

浩然

枳棘君尚栖，匏瓜吾岂系。

你尚且栖息在荆棘丛中，我又怎能像匏瓜一样徒悬无用？

念离当夏首，漂泊指炎裔。

想到离别正值初夏，漂泊的心已飞向南方炎热之地。

江海非堕游，田园失归计。

江海漂泊并非沉沦，只是田园归计已然落空。

定山既早发，渔浦亦宵济。

定山早早出发，渔浦夜渡不停。

泛泛随波澜，行行任舻枻。

随波逐流漂泊不定，行舟任凭船桨摆布。

故林日已远，群木坐成翳。

故乡的树林日渐遥远，草木葱郁遮蔽视线。

羽人在丹丘，吾亦从此逝。

仙人居住在丹丘，我也将追随而去。

枳棘（zhǐ jí）：荆棘，比喻艰难的环境。

匏瓜（páo guā）：葫芦的一种，常比喻无用之物或徒挂不用的人。

炎裔（yán yì）：指南方炎热之地。裔，边远的地方。

舻枻（lú yì）：船桨，代指船只。

羽人：仙人，传说中会飞的神仙。

丹丘：传说中仙人居住的地方，昼夜常明。

689－740

孟浩然，名浩，字浩然，号孟山人，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，唐代著名的山水田园派诗人，世称“孟襄阳”。因他未曾入仕，又称之为“孟山人”。孟浩然的诗在艺术上有独特的造诣，后人把孟浩然与盛唐另一山水诗人王维并称为“王孟”，有《孟浩然集》三卷传世。