行出东山望汉川（一题作行至汉川作）

孟浩然

2025年07月05日

异县非吾土，连山尽绿篁。平田出郭少，盘坂入云长。
万壑归於汉，千峰划彼苍。猿声乱楚峡，人语带巴乡。
石上攒椒树，藤间缀蜜房。雪馀春未暖，岚解昼初阳。
征马疲登顿，归帆爱渺茫。坐欣沿溜下，信宿见维桑。

浩然

异县非吾土，连山尽绿篁。

他乡并非故土，连绵青山尽是翠竹。

平田出郭少，盘坂入云长。

城外平坦田地稀少，蜿蜒山路直入云端。

万壑归於汉，千峰划彼苍。

万条溪谷汇入汉水，千座山峰划破苍穹。

猿声乱楚峡，人语带巴乡。

猿啼声扰乱楚地峡谷，人说话带着巴蜀乡音。

石上攒椒树，藤间缀蜜房。

岩石上簇生着花椒树，藤蔓间悬挂着蜂巢。

雪馀春未暖，岚解昼初阳。

残雪尚存春意未暖，山雾散尽朝阳初现。

征马疲登顿，归帆爱渺茫。

远征的马儿疲惫徘徊，归乡的船帆远渺难寻。

坐欣沿溜下，信宿见维桑。

欣喜乘船顺流而下，不久将见故乡桑田。

篁(huáng)：竹林，泛指竹子。

盘坂(pán bǎn)：蜿蜒的山路。

壑(hè)：深谷，山沟。

彼苍(bǐ cāng)：苍天，天空。

楚峡(chǔ xiá)：楚地的峡谷。

巴乡(bā xiāng)：巴蜀地区的乡音。

椒树(jiāo shù)：花椒树。

蜜房(mì fáng)：蜂巢。

岚(lán)：山中的雾气。

登顿(dēng dùn)：徘徊不前。

信宿(xìn sù)：连宿两夜，指时间短暂。

维桑(wéi sāng)：故乡的桑树，借指故乡。

689－740

孟浩然，名浩，字浩然，号孟山人，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，唐代著名的山水田园派诗人，世称“孟襄阳”。因他未曾入仕，又称之为“孟山人”。孟浩然的诗在艺术上有独特的造诣，后人把孟浩然与盛唐另一山水诗人王维并称为“王孟”，有《孟浩然集》三卷传世。