0%

送韩使君除洪州都曹(韩公父常为襄州使)

2025年07月05日

述职抚荆衡,分符袭宠荣。往来看拥传,前后赖专城。
勿翦棠犹在,波澄水更清。重推江汉理,旋改豫章行。
召父多遗爱,羊公有令名。衣冠列祖道,耆旧拥前旌。
岘首晨风送,江陵夜火迎。无才惭孺子,千里愧同声。

浩然

译文

述职抚荆衡
奉命述职安抚荆衡之地
分符袭宠荣
受赐符节继承荣耀恩宠
往来看拥传
往来巡视皆有车马相随
前后赖专城
前后治理全仗专城之权
勿翦棠犹在
莫剪甘棠遗爱犹存
波澄水更清
水波澄澈更显清明
重推江汉理
重新推行江汉之治
旋改豫章行
随即调任豫章之行
召父多遗爱
如召公般留下仁爱
羊公有令名
似羊祜享有美名
衣冠列祖道
士绅列队于送别路
耆旧拥前旌
父老簇拥在仪仗前
岘首晨风送
岘首山晨风相送别
江陵夜火迎
江陵城夜火相迎接
无才惭孺子
自愧无才如徐孺子
千里愧同声
千里同声更觉惭愧

词语注释

荆衡:指荆州和衡州地区
分符:古代帝王分封诸侯或任命官员时颁发的符节
专城:指掌管一城的官员
勿翦棠:典出《诗经·召南·甘棠》,指爱护百姓留下的德政
召父:指西周召公奭,以仁政著称
羊公:指西晋名将羊祜,镇守襄阳有德政
耆旧:年高望重的老人
岘首:即岘山,在今湖北襄阳
孺子:指东汉高士徐稚(字孺子)