0%

东归晚次潼关怀古

2025年07月05日

暮春别乡树,晚景低津楼,
伯夷在首阳,欲往无轻舟。
遂登关城望,下见洪河流,
自从巨灵开,流血千万秋。
行行潘生赋,赫赫曹公谋,
川上多往事,凄凉满空洲。

岑参

译文

暮春别乡树,晚景低津楼
暮春时节告别故乡的树木,夕阳下渡口的楼阁显得低矮
伯夷在首阳,欲往无轻舟
伯夷隐居在首阳山,我想去追随却找不到一叶轻舟
遂登关城望,下见洪河流
于是登上边关城墙眺望,脚下是奔腾的黄河水流
自从巨灵开,流血千万秋
自巨灵劈开华山以来,这片土地流淌鲜血已有千万个春秋
行行潘生赋,赫赫曹公谋
潘岳写下感伤的《西征赋》,曹操曾在此显赫地运筹帷幄
川上多往事,凄凉满空洲
河岸上沉积着太多往事,凄凉的氛围弥漫着空旷的沙洲

词语注释

津楼:渡口的楼阁。津,渡口
伯夷:商末隐士,不食周粟而饿死首阳山
巨灵:神话中劈开华山的河神
潘生赋:指西晋潘岳所作《西征赋》
曹公:指曹操,东汉末年军事家