0%

春寻河阳陶处士别业

2025年07月05日

风暖日暾暾,黄鹂飞近村。花明潘子县,柳暗陶公门。
药碗摇山影,鱼竿带水痕。南桥车马客,何事苦喧喧。

岑参

译文

风暖日暾暾
微风和煦,阳光温暖明亮
黄鹂飞近村
黄莺轻盈地飞过邻近的村庄
花明潘子县
繁花似锦,映照着潘岳曾治理的县邑
柳暗陶公门
绿柳成荫,掩映着陶潜归隐的柴门
药碗摇山影
药碗中晃动着青山的倒影
鱼竿带水痕
钓竿上还沾着清冽的水痕
南桥车马客
南桥上来往的车马旅客
何事苦喧喧
为何要这般喧嚣扰攘

词语注释

暾暾(tūn tūn):形容日光温暖明亮的样子
潘子:指西晋美男子潘岳,曾任河阳县令,此处借指繁花似锦的县邑
陶公:指东晋隐士陶渊明,此处借指隐逸之所
药碗:煎药用的陶碗,暗示隐居养生的生活