0%

初至犍为作

2025年07月05日

山色轩槛内,滩声枕席间。草生公府静,花落讼庭闲。
云雨连三峡,风尘接百蛮。到来能几日,不觉鬓毛斑。

岑参

译文

山色轩槛内
山色映入轩窗栏杆间
滩声枕席间
滩头水声回荡在枕席边
草生公府静
杂草丛生的公府一片寂静
花落讼庭闲
花瓣飘落的讼庭格外清闲
云雨连三峡
连绵云雨笼罩着三峡
风尘接百蛮
漫漫风尘连接着百蛮之地
到来能几日
来到此地才多少时日
不觉鬓毛斑
不知不觉鬓发已斑白

词语注释

讼庭(sòng tíng):古代审理诉讼案件的公堂
百蛮(bǎi mán):古代对南方少数民族的统称,此处泛指偏远蛮荒之地
鬓毛斑(bìn máo bān):两鬓头发花白