0%

寄宇文判官

2025年07月05日

西行殊未已,东望何时还。
终日风与雪,连天沙复山。
二年领公事,两度过阳关。
相忆不可见,别来头已斑。

岑参

译文

西行殊未已,东望何时还。
向西行进的路途遥远未止,向东眺望归期何时能还。
终日风与雪,连天沙复山。
整日里狂风与飞雪相伴,漫天黄沙与重峦叠嶂相连。
二年领公事,两度过阳关。
两年来为公务奔波劳碌,两次穿越这荒凉的阳关。
相忆不可见,别来头已斑。
彼此思念却难以相见,离别以来头发已斑白。

词语注释

殊未已:殊,很、极;未已,未停止。指路途遥远未到尽头。
阳关:古代关隘名,位于今甘肃省敦煌市西南,是古代通往西域的要道。
头已斑:头发已经斑白,形容时间流逝,人已衰老。