0%

秋夕听罗山人弹三峡流泉

2025年07月05日

皤皤岷山老,抱琴鬓苍然。
衫袖拂玉徽,为弹三峡泉。
此曲弹未半,高堂如空山。
石林何飕飗,忽在窗户间。
绕指弄呜咽,青丝激潺湲。
演漾怨楚云,虚徐韵秋烟。
疑兼阳台雨,似杂巫山猿。
幽引鬼神听,净令耳目便。
楚客肠欲断,湘妃泪斑斑。
谁裁青桐枝,縆以朱丝弦。
能含古人曲,递与今人传。
知音难再逢,惜君方年老。
曲终月已落,惆怅东斋眠。

岑参

译文

皤皤岷山老,抱琴鬓苍然。
岷山上的白发老者,怀抱古琴两鬓斑白。
衫袖拂玉徽,为弹三峡泉。
衣袖轻拂琴上玉徽,弹奏起三峡流泉之曲。
此曲弹未半,高堂如空山。
曲子还未弹到一半,厅堂仿佛化作空山。
石林何飕飗,忽在窗户间。
石林间的飒飒风声,忽然在窗外响起。
绕指弄呜咽,青丝激潺湲。
指尖流转呜咽之音,琴弦激荡流水潺潺。
演漾怨楚云,虚徐韵秋烟。
乐声荡漾如楚云含怨,舒缓悠扬似秋烟缥缈。
疑兼阳台雨,似杂巫山猿。
仿佛夹杂阳台山雨,又似混入巫山猿啼。
幽引鬼神听,净令耳目便。
幽深引得鬼神聆听,清冽使人心耳澄明。
楚客肠欲断,湘妃泪斑斑。
楚地游子肝肠寸断,湘江妃子泪染竹斑。
谁裁青桐枝,縆以朱丝弦。
谁人截取青桐木枝,绷上红色丝制琴弦。
能含古人曲,递与今人传。
琴中蕴含古曲神韵,代代相传直至如今。
知音难再逢,惜君方年老。
知音难遇岁月蹉跎,可叹先生年岁已高。
曲终月已落,惆怅东斋眠。
曲终时月已西沉,东斋独眠满怀惆怅。

词语注释

皤皤(pó pó):形容头发斑白的样子。
玉徽:古琴上镶嵌的玉制琴徽,标记音位。
飕飗(sōu liú):形容风声。
潺湲(chán yuán):形容水流缓慢的样子。
虚徐:舒缓从容。
縆(gēng):绷紧琴弦的动作。
青桐:梧桐树,古代制琴良材。