0%

尹相公京兆府中棠树降甘露诗

2025年07月05日

相国尹京兆,政成人不欺。甘露降府庭,上天表无私。
非无他人家,岂少群木枝。被兹甘棠树,美掩召伯诗。
团团甜如蜜,皛皛凝若脂。千柯玉光碎,万叶珠颗垂。
昆仑何时来,庆云相逐飞。魏宫铜盘贮,汉帝金掌持。
王泽布人和,精心动灵祇.君臣日同德,祯瑞方潜施。
何术令大臣,感通能及兹。忽惊政化理,暗与神物期。
却笑赵张辈,徒称今古稀。为君下天酒,麹糵将用时。

岑参

译文

相国尹京兆,政成人不欺。
宰相治理京城,政绩卓著,百姓信服。
甘露降府庭,上天表无私。
甘甜的露水降临官府庭院,上天彰显公正无私。
非无他人家,岂少群木枝。
并非没有其他人家,也并非缺少树木的枝丫。
被兹甘棠树,美掩召伯诗。
只因这棵甘棠树,它的美超越了召伯的诗篇。
团团甜如蜜,皛皛凝若脂。
圆润的甘露甜如蜜,晶莹剔透似凝结的脂膏。
千柯玉光碎,万叶珠颗垂。
千枝万叶闪烁着玉光,露珠如珍珠般垂挂。
昆仑何时来,庆云相逐飞。
昆仑山的仙露何时降临?祥云追逐着飞舞。
魏宫铜盘贮,汉帝金掌持。
如同魏宫铜盘承接的仙露,汉帝金掌捧持的玉液。
王泽布人和,精心动灵祇。
君王的恩泽遍及百姓,精诚感动了天地神灵。
君臣日同德,祯瑞方潜施。
君臣同心同德,祥瑞才得以暗中降临。
何术令大臣,感通能及兹。
是什么方法让大臣们,能够感通上天,获得如此祥瑞?
忽惊政化理,暗与神物期。
忽然惊觉政教清明,暗中与神明有了约定。
却笑赵张辈,徒称今古稀。
可笑那赵张之流,徒然夸耀古今罕见。
为君下天酒,麹糵将用时。
为君王酿制天赐美酒,酒曲即将派上用场。

词语注释

皛皛(xiǎo xiǎo):形容露水晶莹洁白的样子。
祯瑞(zhēn ruì):吉祥的征兆。
麹糵(qū niè):酿酒用的发酵剂,这里指酒曲。
召伯(shào bó):周朝贤臣召公奭,以仁政著称,后人常以甘棠树比喻他的德政。