0%

左仆射相国冀公东斋幽居(同黎拾遗赋献)

2025年07月05日

丞相百僚长,两朝居此官。成功云雷际,翊圣天地安。
不矜南宫贵,只向东山看。宅占凤城胜,窗中云岭宽。
午时松轩夕,六月藤斋寒。玉珮罥女萝,金印耀牡丹。
山蝉上衣桁,野鼠缘药盘。有时披道书,竟日不著冠。
幸得趋省闱,常欣在门阑。何当复持衡,短翮期风抟。

岑参

译文

丞相百僚长,两朝居此官
丞相统领百官,历经两朝担任此职
成功云雷际,翊圣天地安
功业如云雷般显赫,辅佐圣君使天下安定
不矜南宫贵,只向东山看
不炫耀高官显位,只向往东山隐逸
宅占凤城胜,窗中云岭宽
宅邸坐落于繁华都城,窗前可见云雾缭绕的远山
午时松轩夕,六月藤斋寒
正午松影洒满轩窗,六月藤蔓遮蔽书斋生凉意
玉珮罥女萝,金印耀牡丹
玉佩缠绕着藤蔓,金印映照着牡丹
山蝉上衣桁,野鼠缘药盘
山蝉停驻在衣架上,野鼠攀爬过药盘
有时披道书,竟日不著冠
偶尔翻阅道家典籍,整日不戴官帽
幸得趋省闱,常欣在门阑
有幸出入宫廷,却更欣喜于门庭闲适
何当复持衡,短翮期风抟
何时能再执掌大权,如短翅鸟期待乘风翱翔

词语注释

翊圣(yì shèng): 辅佐圣明君主
罥(juàn): 缠绕、悬挂
桁(héng): 衣架横木
持衡(chí héng): 执掌权柄,比喻担任要职
短翮(duǎn hé): 短翅膀,此处自谦才能有限
抟(tuán): 盘旋飞翔