0%

早上五盘岭

2025年07月05日

平旦驱驷马,旷然出五盘。
江回两崖斗,日隐群峰攒。
苍翠烟景曙,森沉云树寒。
松疏露孤驿,花密藏回滩。
栈道谿雨滑,畬田原草干。
此行为知己,不觉蜀道难。

岑参

译文

平旦驱驷马,旷然出五盘。
黎明时分驾着马车,悠然驶出曲折的五盘山。
江回两崖斗,日隐群峰攒。
江水迂回处两岸峭壁对峙,朝阳隐没在层叠的山峰间。
苍翠烟景曙,森沉云树寒。
青翠的山色笼罩着晨雾,幽深的云中树林透着寒意。
松疏露孤驿,花密藏回滩。
松林疏朗处露出孤独驿站,繁花茂密处掩映着河滩。
栈道谿雨滑,畬田原草干。
栈道因溪边雨露湿滑,火耕田里野草已然干枯。
此行为知己,不觉蜀道难。
此行是为奔赴知己之约,竟不觉得蜀道艰难漫长。

词语注释

驷马(sì mǎ):古代四匹马拉的车,指代豪华马车
五盘:指五盘岭,古代入蜀险道
攒(cuán):聚集,这里形容山峰重叠
畬田(shē tián):火耕田,用火烧荒后耕种的田地
谿(xī):同'溪',山间小河