0%

早发焉耆怀终南别业

2025年07月05日

晓笛引乡泪,秋冰鸣马蹄。
一身虏云外,万里胡天西。
终日见征战,连年闻鼓鼙。
故山在何处,昨日梦清溪。

岑参

译文

晓笛引乡泪
清晨的笛声勾起思乡的泪水
秋冰鸣马蹄
秋日的冰面上传来马蹄的清脆声响
一身虏云外
孤身一人漂泊在敌国的云外
万里胡天西
遥望万里之外的胡天西域
终日见征战
整日目睹战争的残酷
连年闻鼓鼙
连年不断听到战鼓的轰鸣
故山在何处
故乡的山峦如今在何方
昨日梦清溪
昨夜梦中又见到了故乡清澈的溪流

词语注释

虏云:指敌国的天空,虏(lǔ)指敌人
胡天:指西域的天空,胡(hú)是古代对西北少数民族的称呼
鼓鼙:古代军中用的大鼓和小鼓,鼙(pí)