0%

澧头送蒋侯

2025年07月05日

君住澧水北,我家澧水西。两村辨乔木,五里闻鸣鸡。
饮酒溪雨过,弹棋山月低。徒闻蒋生径,尔去谁相携。

岑参

译文

君住澧水北
你住在澧水的北岸
我家澧水西
我的家在澧水的西边
两村辨乔木
隔着两个村庄还能望见高大的树木
五里闻鸣鸡
相距五里就能听到鸡鸣声
饮酒溪雨过
雨后溪边我们曾一起饮酒
弹棋山月低
月下对弈直到山月低垂
徒闻蒋生径
空听说你像蒋诩一样开辟了小径
尔去谁相携
如今你要离去谁与你相伴

词语注释

澧水(lǐ shuǐ):水名,在今湖南省北部
弹棋:古代一种棋类游戏
蒋生径:典出东汉蒋诩,指隐士的小路。这里借指友人隐居