0%

精卫

2025年07月05日

负剑出北门,乘桴适东溟。一鸟海上飞,云是帝女灵。
玉颜溺水死,精卫空为名。怨积徒有志,力微竟不成。
西山木石尽,巨壑何时平。

岑参

译文

负剑出北门
背着长剑走出北门
乘桴适东溟
乘着小筏前往东海
一鸟海上飞
一只鸟儿在海上飞翔
云是帝女灵
传说那是炎帝女儿的魂灵
玉颜溺水死
美丽的容颜溺亡水中
精卫空为名
精卫空留其名
怨积徒有志
怨恨堆积空有壮志
力微竟不成
力量微弱终究难成
西山木石尽
西山的木头石头耗尽
巨壑何时平
深邃的沟壑何时能填平

词语注释

桴(fú):小筏子
东溟(míng):东海
帝女:此处指炎帝之女女娃,即精卫
精卫:神话中溺死的炎帝之女所化之鸟,常衔西山木石填东海
巨壑(hè):巨大的沟壑,此处指东海