0%

火山云歌送别

2025年07月05日

火山突兀赤亭口,火山五月火云厚。
火云满山凝未开,飞鸟千里不敢来。
平明乍逐胡风断,薄暮浑随塞雨回。
缭绕斜吞铁关树,氛氲半掩交河戍。
迢迢征路火山东,山上孤云随马去。

岑参

译文

火山突兀赤亭口
火山巍峨耸立在赤亭口
火山五月火云厚
五月时节,火山上空云霞似火,厚重炽热
火云满山凝未开
炽热的云霞笼罩山峦,凝滞不散
飞鸟千里不敢来
飞鸟远避千里,不敢靠近
平明乍逐胡风断
清晨时,云霞忽然被胡地的风吹散
薄暮浑随塞雨回
黄昏时,又随着边塞的雨重新聚集
缭绕斜吞铁关树
云霞缭绕,斜掩了铁关的树木
氛氲半掩交河戍
氤氲的云气半遮着交河的戍楼
迢迢征路火山东
漫长的征途向着火山东边延伸
山上孤云随马去
山上孤独的云朵,跟随着远行的马匹飘向远方

词语注释

突兀(tū wù):高耸的样子
赤亭(chì tíng):地名,具体位置不详,可能为边塞要地
胡风(hú fēng):指西北边塞的风
塞雨(sài yǔ):边塞的雨
铁关(tiě guān):边塞的关隘,以铁命名,形容其坚固
交河(jiāo hé):地名,唐代西州交河郡,在今新疆吐鲁番一带
戍(shù):边防驻军的营垒、城堡
氛氲(fēn yūn):云雾缭绕的样子