0%

登千福寺楚金禅师法华院多宝塔

2025年07月05日

多宝灭已久,莲华付吾师。宝塔凌太空,忽如涌出时。
数年功不成,一志坚自持。明主亲梦见,世人今始知。
千家献黄金,万匠磨琉璃。既空泰山木,亦罄天府赀。
焚香如云屯,幡盖珊珊垂。悉窣神绕护,众魔不敢窥。
作礼睹灵境,焚香方证疑。庶割区中缘,脱身恒在兹。

岑参

译文

多宝灭已久,莲华付吾师。
多宝佛的遗迹早已湮灭,莲花佛法的传承托付给我的师父。
宝塔凌太空,忽如涌出时。
庄严的宝塔高耸入云,仿佛一瞬间从虚空中涌现。
数年功不成,一志坚自持。
多年修行未得圆满,唯有坚定心志自我坚持。
明主亲梦见,世人今始知。
圣明的君主亲见梦中征兆,世人才知晓这佛缘殊胜。
千家献黄金,万匠磨琉璃。
千家百姓捐献黄金供奉,万千工匠精心雕琢琉璃。
既空泰山木,亦罄天府赀。
耗尽了泰山的木材,也用尽了天府的财资。
焚香如云屯,幡盖珊珊垂。
焚香的烟气如云聚集,经幡华盖缓缓垂落。
悉窣神绕护,众魔不敢窥。
神灵悉悉窣窣环绕护卫,一切魔障不敢近前窥探。
作礼睹灵境,焚香方证疑。
虔诚礼拜得见灵验之境,焚香供养方才印证心中疑惑。
庶割区中缘,脱身恒在兹。
但愿斩断尘世种种牵绊,让身心永远安住这净土之中。

词语注释

多宝:指多宝佛,佛教东方净琉璃世界的佛陀
莲华:即莲花,象征佛法清净(华通'花')
幡盖:fān gài,佛寺的旌旗和伞盖
悉窣:xī sū,拟声词,形容神灵移动的细微声响
赀:zī,同'资',钱财
区中缘:尘世间的因缘牵绊