0%

送裴侍御赴岁入京(得阳字)

2025年07月05日

羡他骢马郎,元日谒明光。立处闻天语,朝回惹御香。
台寒柏树绿,江暖柳条黄。惜别津亭暮,挥戈忆鲁阳。

岑参

译文

羡他骢马郎
真羡慕那位骑着青白骏马的少年郎,
元日谒明光
元旦这天去朝见天子,
立处闻天语
站立时能听到天子的谕旨,
朝回惹御香
退朝归来衣袍还沾染着御炉的香气。
台寒柏树绿
宫台清寒但柏树依然苍翠,
江暖柳条黄
江畔已暖柳条抽出嫩黄新芽。
惜别津亭暮
黄昏时分在渡口亭中依依惜别,
挥戈忆鲁阳
挥动戈矛时不禁想起鲁阳挥戈返日的传说。

词语注释

骢马(cōng mǎ):毛色青白相间的骏马
谒(yè):拜见,朝见
明光:汉代宫殿名,此处代指皇宫
天语:天子的诏谕
御香:皇宫御炉中的香气
津亭:渡口的驿亭
鲁阳:典出《淮南子》,鲁阳公与韩构难,战酣日暮,援戈而挥之,日为之返三舍