0%

观楚国寺璋上人写一切经院,南有曲池深竹

2025年07月05日

璋公不出院,群木闭深居。誓写一切经,欲向万卷馀。
挥毫散林鹊,研墨惊池鱼。音翻四句偈,字译五天书。
鸣钟竹阴晚,汲水桐花初。雨气润衣钵,香烟泛庭除。
此地日清净,诸天应未如。不知将锡杖,早晚蹑空虚。

岑参

译文

璋公不出院,群木闭深居。
璋公从不踏出院门,四周的树木掩映着他幽深的居所。
誓写一切经,欲向万卷馀。
他立誓抄写所有佛经,目标远超万卷之数。
挥毫散林鹊,研墨惊池鱼。
挥毫泼墨惊飞了林间的鹊鸟,研磨墨汁的声音吓到了池中的游鱼。
音翻四句偈,字译五天书。
他诵读着四句偈语,翻译着来自天竺的佛经。
鸣钟竹阴晚,汲水桐花初。
傍晚竹荫下传来钟声,清晨他打水时桐花初放。
雨气润衣钵,香烟泛庭除。
雨后的湿气浸润着他的衣钵,香火的气息弥漫在庭院。
此地日清净,诸天应未如。
这里的日子清净无扰,恐怕连天界也比不上。
不知将锡杖,早晚蹑空虚。
不知他何时会拄着锡杖,踏着虚空云游四方。

词语注释

璋公:对僧人的尊称。
偈(jì):佛经中的唱颂词,通常为四句。
五天书:指来自天竺(古印度)的佛经。五天,即五印度,古印度分为东、西、南、北、中五部分。
锡杖:僧人云游时携带的法器,也称禅杖。
蹑(niè):踩,踏。